1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E21 Celui avec la fausse Monica (Celui qui avait un singe) (VOandVF STFR 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,045 Comment quelqu'un a-t-il pu votre numéro de carte de crédit ? 3 00:00:05,213 --> 00:00:07,673 Je ne sais pas. Regardez combien ils ont dépensé ! 4 00:00:07,841 --> 00:00:11,593 Calme-toi. Vous n'avez qu'à payer pour les choses que vous avez achetées. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,513 Pourtant, ce sont des dépenses tellement imprudentes. 6 00:00:14,723 --> 00:00:16,598 Quand quelqu'un vole votre carte de crédit... 7 00:00:16,766 --> 00:00:19,810 ... ils l'ont déjà fait a jeté la prudence au vent. 8 00:00:23,064 --> 00:00:28,068 Wow, quel geek. Ils ont dépensé 69,95 $ pour un Wonder Mop. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,155 C'est moi. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,117 Oh! Oh, beurk. 11 00:00:36,369 --> 00:00:37,786 Il recommence ! 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,247 Marcel, arrête de taper sur la lampe ! 13 00:00:40,415 --> 00:00:42,791 Arrête de baiser ! Maintenant, Marcel, reviens ! 14 00:00:42,959 --> 00:00:44,126 Viens ici, Marcel! 15 00:00:44,294 --> 00:00:46,503 Ah non, non ! Pas dans ma chambre ! Je vais l'avoir. 16 00:00:46,671 --> 00:00:49,673 Tu dois faire quelque chose à propos de la bosse. 17 00:00:49,841 --> 00:00:52,092 Quoi? Ce n'est qu'une phase. 18 00:00:52,260 --> 00:00:55,095 Eh bien, c'est ce que nous avons dit à propos de Joey. 19 00:00:57,265 --> 00:01:00,684 Hé, voudriez-vous tous vous détendre ? Ce n'est pas si grave. 20 00:01:00,894 --> 00:01:03,228 Marcel, arrête ça ! Marcel ! Mauvais singe ! 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,688 - Quoi? Pouah! 22 00:01:05,231 --> 00:01:08,650 Disons simplement ma poupée Curious George n'est plus curieux. 23 00:02:00,036 --> 00:02:03,705 Ugh, Monica, tu n'es pas encore je passe en revue cette chose. 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,708 - Cette femme vit ma vie. - Quoi? 25 00:02:07,168 --> 00:02:10,838 Elle vit ma vie, et elle le fait mieux que moi. 26 00:02:11,214 --> 00:02:13,257 Regardez ça. Regarder. 27 00:02:13,424 --> 00:02:16,093 Elle achète des billets pour les pièces que je veux voir. 28 00:02:16,261 --> 00:02:19,596 Elle fait ses courses dans des magasins qui Je suis intimidé par les vendeurs. 29 00:02:19,764 --> 00:02:22,349 Elle a dépensé 300 $ en fournitures artistiques. 30 00:02:22,517 --> 00:02:23,892 Vous n'êtes pas un artiste. 31 00:02:24,060 --> 00:02:27,062 Ouais, eh bien, je pourrais l'être si j'avais les fournitures. 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,192 Je veux dire, je pourrais faire tout ça. Seulement, je ne le fais pas. 33 00:02:32,652 --> 00:02:35,112 Oh, Monica, allez. Tu fais des choses sympas. 34 00:02:35,280 --> 00:02:37,447 Oh vraiment? Comparons, d'accord ? 35 00:02:37,615 --> 00:02:41,118 Oh, il est si tard pour "on y va ?" 36 00:02:41,744 --> 00:02:44,121 Est-ce que je fais de l'équitation dans le parc, hein ? 37 00:02:44,330 --> 00:02:46,331 Est-ce que je prends des cours à la New School ? 38 00:02:46,499 --> 00:02:48,500 - Non. - Non. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,377 C'est tellement injuste. 40 00:02:50,545 --> 00:02:53,964 Elle a tout ce que je veux, et elle n'a pas ma mère. 41 00:03:02,390 --> 00:03:04,558 Et Joey Paponi ? 42 00:03:04,726 --> 00:03:08,937 Non, encore trop ethnique. Mon agent pense Je devrais avoir un nom plus neutre. 43 00:03:09,105 --> 00:03:10,939 Joey Suisse ? 44 00:03:15,820 --> 00:03:20,199 Et je pense que ça devrait être Joe. Joey me donne l'impression d'être... 45 00:03:20,366 --> 00:03:21,617 ... aussi gros. 46 00:03:21,784 --> 00:03:22,993 Ce que je ne suis pas ! 47 00:03:25,538 --> 00:03:28,874 Joe, Joe, Joe... Staline ? 48 00:03:30,418 --> 00:03:32,294 Staline. 49 00:03:33,171 --> 00:03:35,714 Est-ce que je connais ce nom ? Cela semble familier. 50 00:03:35,882 --> 00:03:39,426 - Eh bien, ça ne me dit rien. - Hein. 51 00:03:39,594 --> 00:03:42,804 Joe Staline. 52 00:03:45,016 --> 00:03:46,850 Vous savez, c'est plutôt bien. 53 00:03:47,518 --> 00:03:49,561 - Vous voudrez peut-être essayer Joseph. - Ah ! 54 00:03:55,985 --> 00:03:58,528 Joseph Staline ! 55 00:03:59,030 --> 00:04:01,323 - Je pense que tu t'en souviendras ! - Oh oui! 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,702 Bye Bye Birdie, avec Joseph Staline. 57 00:04:05,912 --> 00:04:09,581 Joseph Staline est le violoniste sur le toit. 58 00:04:17,882 --> 00:04:19,091 - Hé. - Hé. 59 00:04:19,259 --> 00:04:20,592 Salut. 60 00:04:22,679 --> 00:04:24,846 Salut. Euh, oui, c'est Monica Geller. 61 00:04:25,014 --> 00:04:29,351 Euh, je prends des cours avec toi, et je me demandais ce que c'était. 62 00:04:31,562 --> 00:04:33,146 Que fais-tu? 63 00:04:33,314 --> 00:04:34,648 Très bien, super. 64 00:04:34,857 --> 00:04:36,817 Super. Merci beaucoup. 65 00:04:36,985 --> 00:04:38,819 Je vais suivre le cours. 66 00:04:38,987 --> 00:04:42,239 Pour que tu puisses danser avec la femme qui a volé ta carte ? 67 00:04:42,407 --> 00:04:44,825 Elle a ma vie. Je veux voir qui elle est. 68 00:04:44,993 --> 00:04:47,369 Allez à la poste ! Je suis sûr que sa photo est affichée ! 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,248 Chérie, tu es en quelque sorte en train de perdre la tête ici. 70 00:04:51,416 --> 00:04:54,251 Cela devient vraiment une étrange obsession. 71 00:04:54,419 --> 00:04:56,253 C'est de la folie, je vous le dis. 72 00:04:56,421 --> 00:04:58,547 Pour l'amour de Dieu, Monica, ne fais pas ça ! 73 00:05:02,176 --> 00:05:04,136 Merci. 74 00:05:11,436 --> 00:05:13,103 Qu'en penses-tu? 75 00:05:13,271 --> 00:05:15,272 Beaucoup de choses. 76 00:05:16,232 --> 00:05:18,108 Selon vous, laquelle est-elle ? 77 00:05:18,318 --> 00:05:19,943 - Puis-je vous aider? - Oh non, merci. 78 00:05:20,111 --> 00:05:21,862 Nous sommes juste là pour observer. 79 00:05:22,071 --> 00:05:25,907 Vous n'observez pas un cours de danse. Vous dansez un cours de danse ! 80 00:05:26,075 --> 00:05:27,409 Les chaussures de rechange sont là-bas. 81 00:05:30,788 --> 00:05:32,039 Que veut-elle dire ? 82 00:05:32,248 --> 00:05:34,082 Je pense qu'elle veut dire : "Tu danses... 83 00:05:34,250 --> 00:05:35,917 ...un cours de danse !" 84 00:05:36,127 --> 00:05:37,919 Allez, allez, allez ! 85 00:05:38,129 --> 00:05:39,671 Vraiment? 86 00:05:40,089 --> 00:05:42,799 Hé, tu vois quelqu'un tu penses que ça pourrait être moi ? 87 00:05:42,967 --> 00:05:47,596 Les gens, la dernière fois il y avait des pots de yaourt traîner après les cours. 88 00:05:47,764 --> 00:05:49,598 Que cela ne se reproduise plus ! 89 00:05:50,350 --> 00:05:52,142 Elle pourrait être toi. 90 00:05:56,773 --> 00:05:58,065 Commençons. 91 00:05:58,649 --> 00:06:02,694 Cinq, six. Cinq, six, sept, huit. 92 00:06:07,408 --> 00:06:09,242 D'accord, je ne comprends pas ! 93 00:06:09,452 --> 00:06:12,537 Je comprends totalement ! 94 00:06:16,626 --> 00:06:20,420 Avez-vous déjà eu l'impression d'être si incroyablement mal coordonné ? 95 00:06:28,262 --> 00:06:30,430 Quoi? Vous cliquez simplement quand ils cliquent. 96 00:06:32,308 --> 00:06:34,810 D'accord. Maintenant, tout le monde prend un partenaire. 97 00:06:34,977 --> 00:06:36,478 Oh! Oh. 98 00:06:36,646 --> 00:06:41,608 D'accord. Et ma mère décédée j'ai dit que tu l'étais ! Je suis avec Rachel. 99 00:06:42,026 --> 00:06:44,736 Super, c'est à nouveau le cours de gym. 100 00:06:44,904 --> 00:06:46,405 Ohh. 101 00:06:46,989 --> 00:06:50,784 C'est d'accord. Tu peux monter devant et danse avec moi. 102 00:06:51,452 --> 00:06:54,996 Pourquoi est-ce que je n'enlève pas mes vêtements et faire un cauchemar ? 103 00:07:00,253 --> 00:07:04,965 C'est bon, c'est bon ! Je suis là, je suis là. Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 104 00:07:05,133 --> 00:07:06,383 D'accord, me voici. 105 00:07:06,551 --> 00:07:09,052 Alors, qui est la nouvelle fille tendue ? 106 00:07:09,554 --> 00:07:10,762 C'est ta partenaire. 107 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 - Salut, je m'appelle Monica. - Salut. 108 00:07:14,142 --> 00:07:15,392 Oh, ha. 109 00:07:15,560 --> 00:07:17,686 Monique. 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,855 Salut, je suis Mon... 111 00:07:20,022 --> 00:07:21,064 Mamie. 112 00:07:21,232 --> 00:07:23,567 - Monana ? - Ouais. 113 00:07:24,485 --> 00:07:25,610 C'est néerlandais. 114 00:07:25,778 --> 00:07:28,363 Vous plaisantez. J'ai passé trois ans à Amsterdam. 115 00:07:31,993 --> 00:07:35,162 Euh, le néerlandais de Pennsylvanie. 116 00:07:36,247 --> 00:07:37,622 Et nous dansons ! 117 00:07:37,790 --> 00:07:40,542 Cinq, six, sept, huit. 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,925 Salut. 119 00:07:50,636 --> 00:07:52,345 - Hé. - Hé. 120 00:07:52,513 --> 00:07:55,765 - Où étais-tu? - Je reviens tout juste de chez le vétérinaire. 121 00:07:55,975 --> 00:07:59,603 Elle ne va pas te faire porter un gros cône en plastique, n'est-ce pas ? 122 00:08:02,648 --> 00:08:05,650 Elle dit que c'est le truc de Marcel. n'est pas une phase. 123 00:08:05,818 --> 00:08:09,070 Apparemment, il a atteint la maturité sexuelle. 124 00:08:09,906 --> 00:08:12,157 Hé, il t'a battu ! 125 00:08:15,912 --> 00:08:20,916 Elle dit qu'au fil du temps, il va commencer à devenir agressif et violent. 126 00:08:21,125 --> 00:08:22,584 Qu'est-ce que cela signifie? 127 00:08:24,962 --> 00:08:26,421 Je dois l'abandonner. 128 00:08:43,523 --> 00:08:46,650 Je n'arrive pas à y croire. C'est nul ! 129 00:08:46,817 --> 00:08:50,320 Vous venez de l'avoir. Comment pouvait-il déjà être adulte ? 130 00:08:50,488 --> 00:08:53,782 Je sais, je sais. Un jour, il est cette petite chose... 131 00:08:53,950 --> 00:08:56,451 ... et avant de vous en rendre compte, c'est cette petite chose... 132 00:08:56,619 --> 00:08:59,246 ...Je ne peux pas me détacher de ma jambe. 133 00:09:00,665 --> 00:09:02,457 N'y a-t-il aucun moyen pour vous de le garder ? 134 00:09:02,625 --> 00:09:03,667 Non, non. 135 00:09:03,834 --> 00:09:07,671 Le vétérinaire a dit qu'à moins qu'il ne soit dans un endroit où il a un accès régulier... 136 00:09:07,838 --> 00:09:12,092 ...à un amoureux des singes... 137 00:09:13,177 --> 00:09:15,136 ... il va juste devenir vicieux. 138 00:09:15,304 --> 00:09:18,181 Je dois juste l'emmener dans un zoo. 139 00:09:20,059 --> 00:09:22,852 - Comment fait-on entrer un singe dans un zoo ? - Je connais celui-là ! 140 00:09:27,358 --> 00:09:30,277 Non, ça rentre dans une Volkswagen. 141 00:09:31,862 --> 00:09:36,241 Nous postulons auprès de beaucoup d'entre eux. Notre premier choix serait un zoo d'État. 142 00:09:36,409 --> 00:09:39,035 Vous savez, comme San Diego. 143 00:09:39,745 --> 00:09:41,371 Droite? 144 00:09:41,539 --> 00:09:45,875 Mais ce n'est peut-être qu'une chimère parce qu'il est hors de l'État. 145 00:09:48,170 --> 00:09:52,507 Mon vétérinaire connaît quelqu'un à Miami, c'est donc une possibilité. 146 00:09:52,675 --> 00:09:56,177 Mais c'est à deux pâtés de maisons de la plage. C'est un véritable zoo de fête. 147 00:10:00,933 --> 00:10:02,017 - Hé. Hé. 148 00:10:02,184 --> 00:10:03,977 - Salut. - Nous avons trouvé la fille ! 149 00:10:04,145 --> 00:10:05,770 - Quoi? - Avez-vous appelé les flics ? 150 00:10:05,938 --> 00:10:07,522 Non. Nous l'avons emmenée déjeuner. 151 00:10:07,690 --> 00:10:10,400 Ah. Votre propre marque de justice justicier. 152 00:10:12,194 --> 00:10:14,738 Êtes-vous fou? Cette femme t'a volé ! 153 00:10:14,905 --> 00:10:17,490 Elle a volé ! C'est une voleuse ! 154 00:10:18,242 --> 00:10:21,369 Après que tu sois avec cette femme pendant 10 minutes, tu oublies tout ça. 155 00:10:23,414 --> 00:10:25,874 Je veux dire, c'est une personne extraordinaire... 156 00:10:26,042 --> 00:10:28,251 ...avec cet esprit incroyable ! 157 00:10:28,419 --> 00:10:31,546 Ouais, qu'elle a probablement volé d'une pom-pom girl ! 158 00:10:33,883 --> 00:10:36,217 - Enlevez leurs chapeaux. - Des papes en Volkswagen ! 159 00:10:36,385 --> 00:10:37,677 Mm-hm. 160 00:10:39,597 --> 00:10:41,681 J'adore cette blague. 161 00:10:44,810 --> 00:10:50,190 - Certainement pas! Pas question que tu aies fait ça ! - Monana était très courageuse. 162 00:10:50,733 --> 00:10:51,941 C'était tellement sauvage. 163 00:10:52,109 --> 00:10:55,070 Nous leur avons dit que nous étions les Gunnerson dans la chambre 615... 164 00:10:55,237 --> 00:10:59,115 ...seulement pour découvrir les Boston Celtics avait tout le sixième étage ! 165 00:10:59,283 --> 00:11:02,786 Alors quand ils ont compris le fait que nous sommes petits et que nous avons des seins... 166 00:11:03,287 --> 00:11:06,998 Ils nous ont mis dehors. J'ai été expulsé d'un hôtel ! Moi! 167 00:11:07,166 --> 00:11:09,167 Vas-y, Monana ! 168 00:11:11,295 --> 00:11:14,964 Eh bien, vous, mesdames, ne l'êtes pas les seuls à vivre le rêve. 169 00:11:15,132 --> 00:11:20,011 Je peux aller servir du café aux gens Je ne sais pas. N'attendez pas. 170 00:11:21,430 --> 00:11:23,348 Ah au fait... 171 00:11:23,516 --> 00:11:26,810 ...demain, nous auditionnons pour un spectacle à Broadway. 172 00:11:28,270 --> 00:11:29,312 Excusez-moi? 173 00:11:29,480 --> 00:11:31,189 Il y a un appel ouvert pour les chats. 174 00:11:31,357 --> 00:11:34,192 Je pense qu'on y va, chante "Mémoires"... 175 00:11:34,360 --> 00:11:37,445 ... et nous ridiculisons complètement. Que dites-vous? 176 00:11:38,197 --> 00:11:40,490 Non, non, non. 177 00:11:40,658 --> 00:11:43,326 Rappelez-vous qui vous avez affaire ici. Ha. 178 00:11:43,494 --> 00:11:46,663 Je ne suis pas comme toi. je ne peux même pas Tenez-vous devant un cours de claquettes. 179 00:11:46,831 --> 00:11:48,832 C'est à cause de votre origine Amish. 180 00:11:51,127 --> 00:11:53,920 - Quoi? - Eh bien, vous êtes un Néerlandais de Pennsylvanie, n'est-ce pas ? 181 00:11:54,088 --> 00:11:55,171 Droite. 182 00:11:55,339 --> 00:11:58,842 Jusqu'à ce que j'achète un sèche-cheveux. Ensuite, j'ai été rejeté. 183 00:12:00,678 --> 00:12:02,095 J'étais comme toi. 184 00:12:02,263 --> 00:12:06,224 Et puis un jour, j'ai vu un film ça a changé ma vie. 185 00:12:06,851 --> 00:12:09,310 - Avez-vous déjà vu la Société des Poètes Morts ? - Euh-huh. 186 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 Je pensais que ce film était tellement incroyablement... 187 00:12:13,315 --> 00:12:14,357 ... ennuyeux ! 188 00:12:14,900 --> 00:12:17,068 Je veux dire, ce truc à la fin où est l'enfant... 189 00:12:17,236 --> 00:12:19,821 ... se suicide parce que il ne peut pas être dans la pièce ? 190 00:12:20,656 --> 00:12:21,990 Ca c'était quoi? 191 00:12:22,158 --> 00:12:26,786 C'est comme : "Kid, attends un an. Quittez la maison, faites du théâtre communautaire ! » 192 00:12:28,956 --> 00:12:30,790 Je suis sorti de là et j'ai pensé : 193 00:12:30,958 --> 00:12:35,378 "Maintenant, cela représente deux heures de ma vie que je ne reviendrai jamais!" 194 00:12:35,588 --> 00:12:39,257 Et ça m'a fait plus peur que toutes les autres conneries que j'avais peur de faire. 195 00:12:39,967 --> 00:12:41,092 Ouah. 196 00:12:41,260 --> 00:12:43,470 Alors je le ferais certainement Je ne recommande pas Mme Doubtfire. 197 00:12:51,395 --> 00:12:53,521 Oh, mon Dieu. 198 00:12:54,523 --> 00:12:57,192 Nous ne sommes pas entrés à Scranton. 199 00:12:58,861 --> 00:13:01,946 C'était notre zoo de sécurité. 200 00:13:02,448 --> 00:13:05,825 Ils prennent des chiens et des vaches. 201 00:13:07,995 --> 00:13:09,245 Voir? 202 00:13:09,413 --> 00:13:12,874 Je ne sais pas qui c'est C'est plus dur pour moi ou pour lui. 203 00:13:13,751 --> 00:13:16,628 Je dirais que c'est cette chaise qui en fait les frais. 204 00:13:18,672 --> 00:13:20,590 ROSS : Marcel. Marcel. 205 00:13:20,758 --> 00:13:22,050 Marcel, non. 206 00:13:23,636 --> 00:13:25,261 Bon garçon ! 207 00:13:25,429 --> 00:13:27,514 Voir? Comment personne ne peut-il vouloir de lui ? 208 00:13:27,681 --> 00:13:29,599 Quelqu’un le fera. 209 00:13:32,520 --> 00:13:35,271 Vous savez qu'il existe déjà un Joseph Staline ? 210 00:13:40,486 --> 00:13:41,653 Vous plaisantez ! 211 00:13:42,905 --> 00:13:47,158 Apparemment, c'était ce dictateur russe qui a massacré tous ces gens ! 212 00:13:48,994 --> 00:13:52,455 - On aurait pu penser que tu le savais ! - On pourrait penser que je l'aurais fait. 213 00:13:55,042 --> 00:13:59,212 Phoebe, qu'en penses-tu un bon nom de scène pour moi serait ? 214 00:14:01,006 --> 00:14:02,507 Garçon de flammes ! 215 00:14:10,182 --> 00:14:11,891 Où est exactement ton zoo ? 216 00:14:12,059 --> 00:14:14,811 Eh bien, techniquement, ce n'est pas un zoo en soi. 217 00:14:14,979 --> 00:14:17,730 C'est, euh, plus interactif expérience de la faune. 218 00:14:18,691 --> 00:14:21,317 Laissez-moi vous poser quelques questions sur... C'est Marcel ? 219 00:14:21,861 --> 00:14:23,069 - Oui. - Oui. Euh... 220 00:14:23,237 --> 00:14:25,238 Est-ce qu'il se bat avec d'autres animaux ? 221 00:14:26,240 --> 00:14:28,324 Non, non. Il est très docile. 222 00:14:28,492 --> 00:14:31,744 Hmm. Même s'il était coincé ? 223 00:14:34,790 --> 00:14:37,250 Eh bien, je ne sais pas. Pourquoi? 224 00:14:37,418 --> 00:14:40,461 Euh, comment manipule-t-il les petits objets ? 225 00:14:41,714 --> 00:14:44,340 Il peut tenir une banane, si c'est ce que tu veux dire. 226 00:14:45,676 --> 00:14:48,469 Qu'en est-il d'un marteau ou d'une petite lame ? 227 00:14:51,557 --> 00:14:54,934 Pourquoi aurait-il besoin d'une lame ? 228 00:14:55,102 --> 00:14:58,187 S'il affronte un chat de la jungle ou un animal avec des cornes... 229 00:14:58,355 --> 00:15:00,440 ... tu dois donner le petit gars quelque chose. 230 00:15:00,608 --> 00:15:02,901 Sinon, c'est juste cruel ! 231 00:15:05,654 --> 00:15:08,072 Il est arrivé à San Diego ! 232 00:15:08,240 --> 00:15:09,407 - Quoi? - Ouais. 233 00:15:09,575 --> 00:15:12,827 Nous revenions de notre promenade, et le téléphone sonnait... 234 00:15:12,995 --> 00:15:14,621 - Il est là ! - Il est là ? Ah ! 235 00:15:14,788 --> 00:15:16,623 As-tu entendu ça, Marcel ? 236 00:15:16,790 --> 00:15:19,584 San Diego ! San Diego ! Ouais! 237 00:15:19,752 --> 00:15:22,879 Vous faites une erreur. San Diego, c'est bien, c'est bien... 238 00:15:23,047 --> 00:15:26,382 ...mais si tu me le donnes, Je vais le lancer contre un lapin aveugle... 239 00:15:26,550 --> 00:15:28,551 ...et vous donne 20 pour cent du portail. 240 00:15:46,779 --> 00:15:48,571 Yo-ho ! 241 00:15:49,865 --> 00:15:51,115 Où étais-tu? 242 00:15:51,659 --> 00:15:54,243 Monica et moi venons de nous écraser une fête à l'ambassade. 243 00:15:55,120 --> 00:15:56,621 Es-tu ivre ? 244 00:15:56,789 --> 00:15:59,248 Non! 245 00:16:03,003 --> 00:16:04,379 Je mens. 246 00:16:04,546 --> 00:16:06,756 Je suis tellement ivre ! 247 00:16:06,924 --> 00:16:08,257 Oh mon Dieu ! 248 00:16:08,425 --> 00:16:11,094 Pouah. Super. Vous savez quoi? Tu aurais pu appeler. 249 00:16:11,261 --> 00:16:13,179 Je suis venu ici. J'ai été inquiet... 250 00:16:13,347 --> 00:16:14,722 Monique. 251 00:16:14,890 --> 00:16:16,766 Monique ? 252 00:16:19,895 --> 00:16:22,522 L'eau règne ! 253 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Oui. Oui, c'est le cas. 254 00:16:27,277 --> 00:16:31,531 Le restaurant a appelé. Ils veulent savoir si vous vous présentez. 255 00:16:31,699 --> 00:16:33,241 Non! 256 00:16:33,409 --> 00:16:35,785 Je vais au Big Apple Circus aujourd'hui. 257 00:16:35,953 --> 00:16:39,998 Que fais-tu? Tu vas perdre ton emploi. Ce n'est pas toi ! 258 00:16:40,165 --> 00:16:41,916 Non, c'est moi ! 259 00:16:42,084 --> 00:16:45,294 Je ne suis pas seulement la personne qui a besoin de gonfler les oreillers... 260 00:16:45,546 --> 00:16:47,755 ...et payez les factures dès leur arrivée ! 261 00:16:47,965 --> 00:16:52,677 Tu sais, quand je suis avec elle, Je suis bien plus que ça ! 262 00:16:52,845 --> 00:16:54,512 Je suis... 263 00:16:55,472 --> 00:16:58,307 Je m'appelle Monana ! 264 00:17:03,439 --> 00:17:05,565 Hum, bonjour ? 265 00:17:05,733 --> 00:17:07,817 Oui, elle est. Attendez une seconde, s'il vous plaît. 266 00:17:07,985 --> 00:17:10,820 Ahem, Monana, c'est pour toi. 267 00:17:10,988 --> 00:17:12,989 Les gens des cartes de crédit. 268 00:17:13,615 --> 00:17:15,450 Bonjour? 269 00:17:17,036 --> 00:17:18,661 Oui? 270 00:17:20,122 --> 00:17:22,040 Oh mon Dieu! 271 00:17:22,916 --> 00:17:24,417 Merci. 272 00:17:25,419 --> 00:17:26,919 Quoi? 273 00:17:27,087 --> 00:17:29,547 Ils ont arrêté Monica. 274 00:17:40,017 --> 00:17:42,351 - Salut. - Hé. 275 00:17:42,561 --> 00:17:44,187 Comment vas-tu? 276 00:17:44,354 --> 00:17:47,023 Je ne vais pas trop mal. Heureusement, le bleu est ma couleur. 277 00:17:48,442 --> 00:17:49,776 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 278 00:17:51,862 --> 00:17:53,404 Parce que... 279 00:17:54,323 --> 00:17:55,490 ...Je m'appelle Monica Geller. 280 00:17:56,867 --> 00:17:59,702 C'était ma carte de crédit que tu utilisais. 281 00:17:59,870 --> 00:18:02,246 Ce à quoi je ne m'attendais pas. 282 00:18:02,414 --> 00:18:05,041 Je veux que tu saches que je ne t'ai pas dénoncé. 283 00:18:05,209 --> 00:18:06,834 Ah. 284 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 - Merci. - Non, merci. 285 00:18:10,255 --> 00:18:12,590 Vous m'avez tellement donné. 286 00:18:12,758 --> 00:18:14,926 Si ce n'était pas pour toi, Je n'aurais jamais eu... 287 00:18:15,094 --> 00:18:17,762 ...pour chanter "Mémoires" au Théâtre Winter Garden. 288 00:18:17,930 --> 00:18:20,056 En fait, tu n'as qu'à chanter "Memo..." 289 00:18:22,476 --> 00:18:26,395 Je n'arrive pas à croire que tu es ici. Qu'est-ce que je vais faire sans toi ? 290 00:18:26,563 --> 00:18:29,107 Qui va s'écraser l'ambassade fait la fête avec moi ? 291 00:18:29,274 --> 00:18:31,526 Qui va me prendre au Big Apple Circus ? 292 00:18:32,152 --> 00:18:36,572 Monica, j'ai commencé ma journée en faisant pipi devant 25 autres femmes... 293 00:18:36,740 --> 00:18:41,077 ... et tu t'inquiètes de savoir qui le fera t'emmener au Big Apple Circus ? 294 00:18:42,204 --> 00:18:45,915 Eh bien, ne t'inquiète pas, tu sais, je me demandais juste. 295 00:18:46,083 --> 00:18:48,584 Il n'y a pas de quoi s'interroger. 296 00:18:48,752 --> 00:18:52,547 Tu redeviendras qui tu étais parce que c'est qui tu es. 297 00:18:53,090 --> 00:18:55,424 - Pas nécessairement. - Oui, forcément. 298 00:18:55,884 --> 00:18:58,469 Je ne sais pas ce que c'est. C'est peut-être le truc des Amish. 299 00:19:01,723 --> 00:19:04,600 Euh, je ne suis pas vraiment Amish. 300 00:19:04,810 --> 00:19:07,311 Vraiment? Alors pourquoi es-tu comme ça ? 301 00:19:23,453 --> 00:19:25,037 Vous êtes à la porte, à l'intérieur ou à l'extérieur ? 302 00:19:26,999 --> 00:19:28,332 Dans! 303 00:19:33,797 --> 00:19:35,840 Toi à l'arrière, tu te trompes ! 304 00:19:36,008 --> 00:19:37,842 Au moins je le fais ! 305 00:19:52,566 --> 00:19:56,485 C'est la finale appel à l'embarquement pour le vol 67 à destination de San Diego... 306 00:19:56,653 --> 00:19:58,988 ...embarquement à la porte 42A. 307 00:19:59,156 --> 00:20:01,532 D'accord, au revoir, petit singe. 308 00:20:01,700 --> 00:20:04,994 - Je t'ai écrit ce poème. - Oh. 309 00:20:05,162 --> 00:20:07,872 D'accord, mais ne le mange pas jusqu'à ce que tu montes dans l'avion. 310 00:20:08,040 --> 00:20:10,917 - Merci, tante Phoebe. - Ohh. 311 00:20:14,087 --> 00:20:16,380 D'accord, au revoir, champion. 312 00:20:16,548 --> 00:20:19,425 Il va y avoir beaucoup de filles à San Diego.... 313 00:20:19,593 --> 00:20:23,137 ... mais n'oubliez pas qu'il y a aussi beaucoup à apprendre. 314 00:20:28,936 --> 00:20:32,563 Je ne sais pas quoi dire, Ross. Euh, c'est un singe. 315 00:20:32,731 --> 00:20:36,025 Dis juste ce que tu ressens, Joey. 316 00:20:37,236 --> 00:20:38,819 Marcel, j'ai faim. 317 00:20:39,821 --> 00:20:40,863 ROSS : C'était bien. 318 00:20:43,909 --> 00:20:46,452 - Marcel, c'est pour toi. - Oh. 319 00:20:46,620 --> 00:20:50,498 C'est juste, tu sais, quelque chose à, euh... 320 00:20:51,250 --> 00:20:53,376 ... faire dans l'avion. 321 00:20:55,963 --> 00:20:59,215 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais un moment, juste lui et moi. 322 00:20:59,383 --> 00:21:02,385 - Bien sûr. - Bien sûr. Absolument. 323 00:21:03,220 --> 00:21:05,263 Oh. 324 00:21:07,266 --> 00:21:09,976 Marcel, viens ici. Venez ici. 325 00:21:10,143 --> 00:21:11,852 Venez ici. 326 00:21:12,020 --> 00:21:13,646 Eh bien, mon pote... 327 00:21:15,649 --> 00:21:17,066 ... ça y est. 328 00:21:17,234 --> 00:21:20,361 Il y a juste quelques choses Je voulais dire. 329 00:21:21,822 --> 00:21:24,365 Tu vas vraiment me manquer. 330 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 Tu sais? Et je ne le ferai jamais t'oublier. 331 00:21:27,619 --> 00:21:32,498 Tu es plus qu'un simple animal de compagnie pour moi. 332 00:21:32,791 --> 00:21:34,292 Tu ressembles plus à un... 333 00:21:34,459 --> 00:21:36,585 D'accord. Marcel, tu veux bien... ? 334 00:21:37,379 --> 00:21:39,630 Marcel, tu veux bien laisser ma jambe tranquille ? 335 00:21:39,798 --> 00:21:43,426 Voudrais-tu juste arrêter de me baiser pendant deux secondes ? Marc... Voudriez-vous... ? 336 00:21:43,593 --> 00:21:47,430 OK, tu veux bien l'emmener ? Emmenez-le. 337 00:22:09,369 --> 00:22:13,164 Ô ! Que j'étais un gant sur cette main... 338 00:22:13,332 --> 00:22:17,043 ...pour que je puisse toucher ta joue. 339 00:22:17,210 --> 00:22:19,879 C'est très bien. Merci. 340 00:22:20,047 --> 00:22:21,839 Suivant. 341 00:22:25,552 --> 00:22:28,346 Salut. Euh, je vais lire pour le rôle de Mercutio. 342 00:22:28,513 --> 00:22:31,474 Nom? - Holden McGroin.